繁体
中将指挥官夫人自从丈夫被封为男爵以后,就自以为其贵族
分和她婆婆的门第不相上下;有了十万利勿尔的年收
,就自以为有权利学她的小泵
米莉一样傲慢无礼。她时常讥讽地祝愿
米莉嫁个好夫婿,但同时又简短地加上一句;某某贵族院议员的女儿嫁给平民某先生了呢!
米莉的长嫂
爵夫人则喜
以财富和情趣来压倒
米莉,这从她的衣着、用
及车
上都看得
来。
米莉有时说
自己的心愿,各位嫂
和两位
夫总

轻蔑和冷笑的态度,使
米莉怒不可遏,即使用一大堆讽刺的话来回敬他们,也平息不了她的怒气。一家之主的伯爵,
觉到王上对他那
心照不宣而又不大牢固的友谊又有几分冷淡的时候,
见他的
女虽然受到
们的藐视嘲
,却从来未将
光放低,就不由得更加浑
哆嗦起来。
的原则,而且全力支持那个政治平衡计策,使他的主人能够在动
的政局中统治法兰西。当时政局纷扰,即使资格最老的政治家也猜不
议会选举结果,也许德·封丹纳先生私下希望能够趁着内阁变动的机会,
贵族院当议员。目前他最
定的原则之一就是除了贵族院议员之外,再也不承认其他贵族,因为贵族院议员是唯一享有特权的贵族。
在这
背景下,当家中小小的争执发展到了极端严重的时候,德·封丹纳先生正指望王上对自己的恩
能够逐渐恢复,谁知这位能够在暴风雨中把着舵稳步前
的英明君王却倒了下来,患病逝世。伯爵
到自己前途未卜,就竭尽全力,将所有
备
选资格的青年人拉到
女
边。有谁如果尝过将一个骄傲而又想
非非的女儿嫁
去的艰难滋味,也许能够了解这位可怜的老伯爵的煞费苦心。伯爵努力的结果如果能够满足
女的心愿,那将是他在
黎的十
他既疏远拉法夷特,也疏远拉布尔多内派,他
心地促成各派的和解,这项工作的成功,可使法国
现一个新的时代和光明的前途。他对那些时常和他来往的贵族世家
行说服工作,告诉他们,以后向军界和行政界发展的机会很少了。他劝说母亲们让
女选择独立的职业或者投
工业,言词之间使他们意会到:依照宪法的规定,军职和
级行政官的职位迟早要归贵族院议员的
弟享有。照他的意思,人民已经掌握了大
分的国家行政权,他们有选举权,可以担任普通官职,尤其是财政
门,将要象过去一样,永远是平民
的杰
人
的地盘。
“一个没有特权的贵族,”他说“就象一个没有工
的把柄。”
德·封丹纳的这些新思想,和由此产生的为其长、次两女所缔结的明智的婚姻,在家中遇到了激烈的抵抗。贵族世家
的伯爵夫人,始终保持着传统的观念。对于长、次两女的幸福而富有的亲事,她曾经一度加以反对,然而当晚上两夫妻睡在一个枕
上的时候,他们就秘密地谈起心事。德·封丹纳先生通过
确的计算,很冷静地向她指
:他们在
黎居住,过着奢侈豪华的生活,固然是对过去逃亡在旺代的苦难时期的一
补偿,然而家
的开支和三个儿
的费用占去了他们收
的绝大
分。因此长、次两女能够缔结这样富有的亲事,真是天赐的幸运,不能坐失良机。她们不是早晚会有六万、八万或十万利勿尔的年收
吗?没有嫁妆的女孩
能够这么有利地嫁
去是少有的事情。而且现在也该是节省的时候了,省下钱才能够重振家业,扩大自己的采邑。
在这个家
中,她们蔑视的对象正在日益增加:老二中将指挥官娶了一个有钱的银行家的女儿蒙日诺小
;老大法院院长很聪明地娶了一个拥有亿万财富的盐商的女儿;老三的思想更加平民化,娶了布尔日地方税务局长的独生女儿格罗斯泰特小
。三位嫂
和两位
夫
了政界豪门,周旋于
黎圣日耳曼区的沙龙之间,觉得这
生活既迷人又对他们本
大有好
,因此他们一致同意以
傲的
米莉为中心结成一个小朝廷。然而这个以利益和自尊心为基础的结合是很不牢固的,年轻的女王免不了时常在她的王国内惹起革命。在礼貌所容许的范围内,经常发生一些争执,使家
中每个人都养成了冷嘲
讽的脾气,虽然对外还保持一团和气,在家中有时
情就变得不很
洽。
听了这些动听的理由,伯爵夫人让步了,所有的母亲
在她的地位大概也都会让步的。不过她加上一项声明:不幸她已在
米莉心中培养起
傲的情绪,至少得将
米莉称心如意地嫁
去。因此,本来是值得喜庆的事情,却在家中撒下了不和的
,伯爵夫人和
米莉用冷淡的礼貌接待两位新女婿。