雷斯垂德"

“谋杀。哈克先生，请你把发生的事准确地告诉这二位先生。”

过了半小时我们到达彼特街，这是一条死气沉沉的小巷，位于敦一个最繁华地区的附近。１３１号是一排整齐漂亮的房屋中的一座，这些房屋也很实用。我们的车刚到，便看见房前的栅栏外挤满了好奇的人们。福尔斯里发嘘嘘声才穿过人群。"天啊！少说这也是谋杀。这下敦的报童可要被团团围住了。瞧，死者蜷缩着肩膀，伸长了脖，不是暴力行为又是什么呢？华生，这是怎么一回事？上面的台阶冲洗过，而其它的台阶是的？哦，脚印倒是不少！喏，雷斯垂德就在前面窗那儿。我们上便会知一切。”

"立刻到肯辛顿彼特街１３１号来。

绅士采取这些怪癖行动时是遵循一定方法的。例如，在尔尼柯大夫的大厅里，一声音可以惊醒全家，半像是先拿到外面再打碎的，而在诊疗所，没有惊动别人的危险，半像在原地就打碎了。这象是无关要的细节，但是经验告诉我不该把任何事情轻易看成是琐碎无关的。华生，你还记得阿涅特家的那件烦人的事情是怎样引起我注意的吗？不过是由于看在天放到黄油里的芹菜会沉多罢了。雷斯垂德，所以我不能对于你的三个破碎的半像一笑置之，要是你让我知这一连串奇异事件的新发展，我会谢你的。”

福尔斯仔细地看过照片以后问：“那座半像怎么样了？”

“就在你来之前我们得到一个消息。塑像在堪姆顿街一所空房的园里找到了

“事情的起因，好象是为了那座拿破仑半像。那是我四个月以前从地街驿站旁边的第二家商店，也就是哈定兄弟商店买来的，价钱很便宜，买来后就一直把它放在这间屋里。我一般是在夜里写稿常常要写到清晨，今天也是这样。大约三左右我正在楼上我的书房里，忽然听到楼下传来什么声音。我就注意地听着，可是，声音又没有了。于是我想声音一定是从外面传来的。然后，又过了五分钟，突然传来一声非常凄惨的吼叫，福尔斯先生，声音可怕极了，只要我活着，它就会永远萦绕在我耳边。我当时吓呆了，直愣愣地坐了一两分钟，后来就拿普通条走下楼去。我走这间屋，一就看到窗大开着，炉架上的半像不见了。我真不懂盗为什么要拿这样的东西，不过是个石膏塑像罢了，并不值多少钱。

“不知——什么事都可能发生。不过我猜想是半像故事的继续。要是这样的话，我们这位打塑像的朋友已经在敦的其它区开始活动了。桌上有咖啡，华生，我已经叫来了一辆车，快些！”

“您一定看到了，不是谁，从这扇开着的窗那里迈一大步，便可以跨到门前的台阶上。这个盗显然是这样的，所以我就打开门，摸黑走去，不料差一被一个死人绊倒，尸就横在那儿。我赶忙回来拿灯，这才看到那个可怜的人躺在地上，脖上有个大，周围是一大滩血。他脸朝天躺着，膝盖弯曲，嘴大张着，样实在吓人。呵，我一定还会梦见他的。后来，我赶忙了一下警哨，接着就什么都不知了。我想我一定是倒了，等我醒过来的时候，已经是在大厅里，这位警察站在我边看着我。”

福尔斯坐下来静静地听着。

雷斯垂德说：“没有什么东西可以表明他的分。你要看尸可以到殡仪馆去，可是直到目前我们没有从尸上查任何线索。他壮，脸晒得发黑，年龄超不过三十岁，穿得很不象样，不过又不象是工人。有一把角柄的折刀扔在他旁的一滩血里。我不知这把刀究竟是杀人犯的凶，还是死者的遗。死者的衣服上没有名字，他的袋里只有一个苹果，一绳，一张值一先令的敦地图，还有一张照片。这是照片。”

我的朋友想要了解的事情发展得比他想象得更快，更悲惨。第二天清晨我正在卧室穿衣服，刚听到敲门声，福尔斯便过来了，手里拿着一封电报。他大声读给我听：

哈克先生说：“这件事很不寻常。我的一生全是在收集别人的新闻，而现在却在我的上发生一件真正的新闻，于是我糊涂了，心情不安，一个字都写不来了。如果我是以记者份来到这里的话，那么我就得自己会见自己，还要在晚报上写两栏报。事实上，由于工作的关系，我也确实对许多不同的人都过重要的报，可是今天我自己实在无能为力了。歇洛克·福尔斯先生，我听到过你的名字，要是你能解释这件怪事，我讲给你听就不是徒劳了。”

福尔斯问，"被害者是谁呢？”

“到什么程度呢？”

照片显然是用小照相机快速拍摄的。照片上的人神情机智，眉很，鼻都很凸，而且凸得很特别，象是狒狒的面孔。

雷斯垂德说：“又是拿破仑半像的事。福尔斯先生，昨天晚上你好象对它很兴趣，所以我想你来这儿会兴的。现在事情发展得严重多了。”

这位警官神庄严地迎接了我们，并带我们走一间起居室。只见一位衣着邋遢的长者，穿法兰绒晨衣，正在颤巍巍地来回踱步。雷斯垂德给我们介绍说，他就是这座房的主人，中央报刊辛迪加的贺拉斯·哈克先生。

我问：“怎么一回事？”